背著筆記，到沃威克壯學

9.00-10.30

Translating Culture I
Chair: Christopher Bush
   
Yizhong Ning (Beijing Language and Culture)
The Welcome Other: translation and cultural transplanting

Steven Yao (Hamilton College)
'Cathay’ and the languages of modernism

Timothy Billings (Middlebury College)
Victor Segalen’s Sigillary Sinography: the Seal of Authority and the Spell of Alterity

Break

11.00-12.30

Translating the Western Canon
Chair: Hans van de Ven

Liu Dong (Peking University)
The first Chinese translation of Mill’s On Liberty

Wang Hui (Tsinghua University)
Scientific World View, Cultural Debates and the Reclassification of Knowledge in Twentieth Century China

Lu Jiande (Chinese Academy of Social Sciences):
For Continuity: Lin Shu and the New Literature Movement

12.30-13.30

Lunch 

13.30 - 15.30

Translating Modernity
Chair: Brett de Bary 

Haun Saussy (Yale University)
Translation and Transcription: Media Creoles and the Invention of the Delufeng

Red Chan (University of Warwick)
The Cult of the Amateur: Internet and Re-configuration of Cross-Cultural Transfer

C.J. Wan-Ling Wee (Nanyang Technological University, Singapore)
We Asians”?: Modernity, Visual-Art Exhibitions, and East Asia

Julia Lovell (Birkbeck College)
Modern Chinese Literature in the Global Canon – the Quest for Recognition

15.30-16.00

Break

16.00-16.45

Round Table Discussion: Directions for the Future
Chair: Mary Jacobus

Wang Ning, Haun Saussy, Hans van de Ven 

17.30 Fitzwilliam Museum

Exhibition, short talk and closing reception at Fitzwilliam Museum