背著筆記，到沃威克壯學

9.30-11.00

Translating Modernism
Chair: Haun Saussy
 

Eric Hayot (Penn State University)
The Example-Effect 

Wang Ning (Tsinghua University)
Modernity, Translated Literature and the Formation of Modern
Chinese Literary Tradition

Christopher Bush (Northwestern University)
China, for example . . .  : Talking about China outside of East Asia
Studies  

11.00-11.30

Break

11.30-13.00

Translating Modernism II
Chair: Susan Daruvala

Christopher Rosenmeier (University of Cambridge)
Turning Against Realism: Tradition and Exoticism in the Popular Fiction of the 1940s

Jing Tsu (Yale University)
Bilingual Loyalty: Zhang Ailing, Ha Jin, and the Failure to Address

Cao Li (Tsinghua University)
Translating Literature: The Cambridge Critics and Their Significance in China
 

13.00-14.00

Lunch

14.00-15.30 

Translating Theory
Chair: Mary Jacobus 

Brett de Bary (Cornell University)
Theorizing Translation in Post-Structuralist and Post-Colonial Contexts

Stephanie Tsai (Tamkang University)
Translating the Unthinkable - Blanchot in Chinese

James St. André (University of Manchester)
Travelling Translation Theory

15.30-16.00                 

Break 

16.00-17.30 

Translation and Change
Chair: Cao Li 

Cosima Bruno (SOAS)
Translating the Visual in Contemporary Chinese Poetry

Chen Yongguo (Tsinghua University)
The Politics of Minor Languages, Or, the Logic of Creation in the Age of
Deterritorialization of Language

Sun Yifeng (Lingnan University)
Translation, Transculturality and Transformational China

8.30 - 9.45 (in Buckingham Lecture Theatre)

Illustrated Discussion

Chris Berry (Goldsmiths, University of London) Real to Reel: China's New Documentary Movement as a Translingual  Practice