背著筆記，到沃威克壯學

(這是一篇遊記。)

一個人搭上火車、在王十字車站第三次通過九又四分之三月台、看著火車窗外呼嘯而過田野上黃橙橙的油菜花、摸索著出車站......然後‧‧‧

「這分明不是我記憶中的劍橋!!!」

顯然我從來沒下到劍橋後車站這一頭來過。這一側的劍橋很新穎，有多功能的購物中心、有坐在草地上聊天讀書的高中生。

第一天住的 Guest House 算是挺便宜的了，但便宜也一個人就要21鎊，還沒附早餐。我ㄧ個人先到、放了行李，然後想辦法摸到在劍橋城西北方的嘉悅會場，幸好出去就有公車可搭，否則要用走的還不知道要走到民國幾年。這也是我第一次在劍橋搭公車，3鎊的一日票叫做 "Day Rider" 不是 day saver ，還得到市中心再轉搭另一線公車。

到了市中心，等了五分鐘不見公車影，斟酌著可能會遲到與我的腳程，於是決定用走的，反正從這邊開始我就熟透透啦~ (我知道我知道~小舅說的這每一張都是我家金主媽掙來的辛苦錢換的。)

空氣中透著 「眷戀」，這是我懷念的劍橋，不過五月一日的初春景色跟我知道的盛夏、深秋很不一般。我在圓形教堂前流連忘返著，看著粉紅的瓣瓣櫻花迎風起舞，背景映襯著藍天白雲。是個適合拍照的好天氣呢! 可惜沒在橋頭渡口看到熱狗爺爺，還嚇了一跳。

過了橋，來到十字路口時，公車來了!我立刻跳上去，才想起來我不知道要在哪站下車；記憶中，地圖上很遙遠的樣子，於是我就隨意的搭、搭、搭......居然搭出城了!!我一看不妙~趕忙問司機先生 "Kaetsu Centre, New Hall" 在哪裡? 於是又到對街回過頭坐了一站。幸好到會場時，我前腳剛進，我們的大家長 Professor Susan Bassnett 也才後腳到，算是時間掐得剛剛好、照片也有照到、點心也有吃到。

Translations and Transformations: China, Modernity and Cultural Transmission

Thursday 1 May   

(接下來才是重頭戲)

這場國際演講是劍橋、耶魯、北京清華三校首次合辦的，今年東道主是劍橋，但若說到「文化轉譯」，第一把交椅公認是Prof. Bassnett，儘管研討會的主題是中華文化。

在台灣時，我有幸擔任大大小小11場國際研討會的工作人員，慕大師之名去當聽眾的也很多，總的逃不出就是一句話：越是大人物，越虛懷若谷；執牛耳的 Prof. Bassnett 更是如此。她開場就說：她不是這方面的專家。雖然她正在指導兩個華人博士生、雖然她每年暑假都被廣州外語外貿大學聘為客座教授、雖然她常常到中國去演講、走遍大江南北，但她仍然不是研究華語文化的專家。甚至，她不像在座其他先進(三校教授人等)，她也不會說華語、讀寫中文。(可是接下來的兩天，那些可以稱為 Sinology 的學者專家，或多或少都會提到她當年帶給翻譯界的 'culture turn' 震撼......) 我敢說在這個領域裡，若我們大家長自謙是第二，無人敢稱第一。

這可能還沒什麼，大家長最觸動人心的一段話是:當年她跟 André Lefevere提出他們認為的「文化轉譯」時，他們不認定是自己"發明、創立"了這個面向的翻譯研究，而說是「若把翻譯比做一個人，那麼語言就是身體，文化是其心臟；原就存在著，彼此離不開對方。」語言原本就是文化的一部份，所以 "It was obvious." 而且既然提出了這麼「先進的、異類的」創新研究觀點，教授說她的心情就像自己把脖子伸出來，隨時等候著別人拿把亮幌幌的刀子給她一刀。(不過看來後輩們只有跟進的道理，還沒有討戰成功的。)

Prof. Bassnett 的 創業家精神 表現在她的學術研究上。

(能近距離受教於 Prof. Bassnett 門下，我對教授的印象都是她很生活化的一面；譬如說她也會在中心裡穿進穿出，然後出門後又旋回來，冒出一句：「啊~忘記帶傘了!」或是她如何以跨文化翻譯理念教育兩位子女...她是義大利人、她先生愛爾蘭人，兩位子女上中學時才開始正規學義大利語，可是卻能立刻上手的方式也很文化轉譯呢!)

P.S. 聽說台灣去的聽眾除了我一個黃毛丫頭之外，訛傳還有一個在英國住了十年的前輩(?然後去香港教音樂??)。
不小心在google大神上搜到某個論壇，若需深入了解探討詳盡專業的與會心得，請見:
近現代報刊與文化研究論壇
http://blog.sina.com.tw/late_qing/article.php?pbgid=35524&entryid=577233